Corriente de la Vida / Stream of Life Tweet

Corriente de la Vida

por Rabindranath Tagore

La misma corriente de vida que corre por mis venas noche y día

atraviesa el mundo y danza en compás rítmico.

Es la misma vida que salta de gozo por el polvo de la tierra

en innumerables hojas de hierba

y se rompe en tumultuosas olas de hojas y flores.

Es la misma vida que se agita en el océano, cuna de nacimiento

y de la muerte, en flujo y en el reflujo.

Siento que mis extremidades se hacen gloriosas por el toque de este mundo de la vida.

Y mi orgullo es de la vida, latido de las edades al bailar en mi sangre este momento.

<<<<----------OOOO-------->>>>


Escuchar / Listen: Stream of life - Praan - Idioma / Language: Bengali.

 

<<<<----------OOOO-------->>>>

Stream of Life

by Rabindranath Tagore

The same stream of life that runs through my veins night and day

runs through the world and dances in rhythmic measures.

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth

in numberless blades of grass

and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth

and of death, in ebb and in flow.

I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.

And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.

Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.

Dígalo con solo 17 sílabas Tweet

Dígalo con solo 17 sílabas

Read in English

Un pétalo caído

vuela de regreso a su rama:

¡ah! ¡Una mariposa!

¡Qué cuadro tan delicado se transmite con estas pocas palabras! Lo cierto es que para decirlo en japonés, solo se utilizan diecisiete sílabas. Los japoneses, eternos maestros de la miniaturización, loan a su país y a su gente mediante el haiku, una forma de poesía que consiste en tres versos que no riman.

En un principio, el haiku formaba parte de un waka o tanka, composición poética compuesta de cinco versos con un total de treinta y un sílabas. Los poetas aficionados de la Edad Media gustaban de utilizar el waka en una especie de juego literario: uno recitaba los tres primeros versos y otro terminaba el waka añadiéndole los otros dos. Con el tiempo, aquellos fragmentos iniciales compuestos de tres versos llegaron a hacerse populares, y así fue como nació el haiku.

Cómo componer un “haiku”

El haiku es una lección de brevedad. El primer verso y el tercero tienen cinco sílabas, mientras que el segundo, siete. Lo tradicional es que todo haiku contenga el nombre de una estación o alguna palabra que evoque la época del año. “Nieve” hace pensar en invierno; “rana” o “capullo” recuerdan la primavera, y la palabra “calor” puede sumir al lector en pleno bochorno de un sofocante día de verano. Sí, el experto en este tipo de composición poética es capaz de transmitir vívidamente un estado de ánimo con tan solo unas sílabas.

La brevedad hecha poesía / The brevity made ​​poetry Tweet

Haiku: El desafío de expresar la belleza de la naturaleza, captando los detalles más insignificantes de una escena y avivando las emociones del lector, con solo diecisiete sílabas dispuestas en tres versos. No todos los ejemplos a continuacion se ciñen estrictamente a las reglas del Haiku, pero se ve el esfuerzo de sus creadores.

Haiku: The challenge of expressing the beauty of nature, capturing the minute details of a scene and stirring the emotions of the reader in just three lines and 17 syllables. Not all the examples below are strictly following to the rules of Haiku, but you can see the effort of its creators.

Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.

Saying It in 17 Syllables Tweet

Saying It in 17 Syllables

Leer en Español

A fallen petal

Flies back to its branch:

Ah! a butterfly!

What a delicate picture captured in just a few words! In fact, in Japanese, it is in just 17 syllables. Yes, ever the masters of miniaturization, the Japanese celebrate their land and people in what is known as the haiku, a three-line, nonrhyming form of poetry.

Originally, haiku was part of a 31-syllable, five-line verse form called waka or tanka. By the Middle Ages, aspiring poets were fond of using waka in a sort of literary game: one giving the first three lines and another matching them with two more. In time, the opening three-line form became popular on its own, and thus was born the haiku.

To Construct a “Haiku”

Haiku is a lesson in brevity. The first and last lines are five syllables in length and the middle one is seven. Traditionally, each haiku contains the name of a season or a word to convey the time of the year. “Snow” makes one think of winter, “frog” or “blossom” calls out spring, while the word “heat” can plunge the reader right into the middle of a sweltering summer day. Yes, the expert “haikuist” can recreate the mood in just a syllable or two.

Haiku Beauty Double: La foto 1024 x 768 y 1280 x 1024 pix. Tweet