Demo Site
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía - Poetry. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía - Poetry. Mostrar todas las entradas

lunes, 5 de septiembre de 2011

La Reina sobre la Torre y su Alfil


Aprendemos a oler el fruto antes de comerlo…

Tal vez solo sea la curiosidad de seguirle los pasos al cazador y determinar el momento en que va a dejar de actuar o estar preparada al momento de que quiera atacar.

En este juego queremos seguir y perdemos en el acto hasta el aire por solo continuarlo.

Y me da vueltas la cabeza intentando penetrar en el jugador, descubrir las ideas sucias y su lado débil para poder perturbarlo.

En este juego queremos jugar, nos ocultamos como animales, nos devoramos por dentro pero también sabemos detenernos a observar, a oler el miedo, a percibir el placer, a distinguir al jugador de su cazador.

Perversos son los actos que nos llevan a tumbar cada una de sus fichas antes de llegar al clímax.

Si son las mismas piezas o distintas, no importa,  al fin…

Es solo una jugada,  con un solo ganador.

Publicado 07/24/2011 / Originalmente Publicado 05/29/2008 Por: leylahernandez (MiNe)




domingo, 3 de julio de 2011

The Watch Tower: La cita / The quote

"No hay lengua ni pluma capaz de expresar la paz, las alegrías y las bendiciones que ha aportado a nuestros corazones y vidas el conocimiento exacto del Dios verdadero."

The Watch Tower (15 de diciembre de 1914, páginas 377 y 378).

"No tongue or pen can tell the peace, the joy and the blessing which a clear knowledge of the true God has brought into our heart and life."

The Watch Tower (December 15, 1914, pages 377-378).


Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.


I am a Thousand Winds / Sen no Kaze ni Natte


"I am a Thousand Winds" (Sen no Kaze ni Natte) by Masafumi Akikawa & Kanami Ayano with Takarazuka Revue.


Te gusta este post? Comenta, comparte.


Do you like this post? Comment, share.


sábado, 2 de julio de 2011

Soy mil vientos / Sen no kaze ni natte

"Soy mil vientos"


No llorés sobre mi tumba.
    No estoy allí, no es allí donde reposo.
    Me convertí en mil vientos.
    Ahora soy mil vientos
    Que surcan la intensidad del cielo.


    En otoño, luz que alumbra los campos,
    En invierno, nieve que brilla como diamantes,
    En la mañana, el pájaro que te despierta,
    En la noche, la estrella que te vela.


    No llorés sobre mi tumba.
    No estoy allí, no estoy muerto.
    Me convertí en mil vientos.
    Ahora soy mil vientos
    Que surcan ya la inmensidad del cielo.

    Mil vientos
    Que surcan la inmensidad del cielo…
    La inmensidad del cielo… 

<<<<--------OOOO-------->>>>

Poema Original en Japonés:

    私のお墓の前で 泣かないでください
    watashino ohaka no mae de nakanaide kudasai
    そこに私はいません 眠ってなんかいません
    sokoni watashi wa imasen nemutte nanka imasen
    千の風に
    sen no kazeni
    千の風になって
    sen no kazeni natte
    あの大きな空を
    ano ookina sora wo
    吹きわたっています
    fukiwatteimasu


    秋には光になって 畑にふりそそぐ
    akiniwa hikarininatte hatake ni furisosogu
    冬はダイヤのように きらめく雪になる
    fuyuwa daiya no youni kirameku yuki ni naru
    朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
    asaha torini natte anatawo mezamesaseru
    夜は星になって あなたを見守る
    yoruwa hoshininatte anatawo mimamoru


    私のお墓の前で 泣かないでください
    watashi no ohakano maede nakanaide kudasai
    そこに私はいません 死んでなんかいません
    sokoni watashi wa imasen shinde nanka imasen
    千の風に
    sen no kazeni
    千の風になって
    sen no kazeni natte
    あの大きな空を
    ano ookina sora wo
    吹きわたっています
    fukiwattteimasu


    千の風に
    sen no kazeni
    千の風になって
    sen no kazeni natte
    あの大きな空を
    ano ookina sorawo
    吹きわたっています
    fukiwatteimasu

    あの大きな空を
    ano ookina sorawo
    吹きわたっています
    fukiwatteimasu 

Una traducción mas literal realizada por el japonés Moony-san residente en México:

    Por favor no llores delante de mi tumba,
    No estoy ahí, no estoy dormido,
    En mil vientos…
    En mil vientos me he convertido,
    Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.


    En otoño me convertiré en luz que caerá sobre tu jardín,
    En invierno seré nieve que parezca diamantes y caeré suavemente,
    Por las mañanas me convertiré en un pájaro y te despertaré,
    Por las noches me convertiré en una estrella y te cuidaré.


    Por favor no llores delante de mi tumba,
    No estoy ahí,
    No morí.


    En mil vientos
    En mil vientos me he convertido
    Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.

<<<<--------OOOO-------->>>>

Escuchar / Listen: A Thousand Winds - Hayley Westenra

 

<<<<--------OOOO-------->>>>



Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.


Corriente de la Vida / Stream of Life

Corriente de la Vida
por Rabindranath Tagore

La misma corriente de vida que corre por mis venas noche y día
atraviesa el mundo y danza en compás rítmico.


Es la misma vida que salta de gozo por el polvo de la tierra
en innumerables hojas de hierba
y se rompe en tumultuosas olas de hojas y flores.


Es la misma vida que se agita en el océano, cuna de nacimiento
y de la muerte, en flujo y en el reflujo.

Siento que mis extremidades se hacen gloriosas por el toque de este mundo de la vida.
Y mi orgullo es de la vida, latido de las edades al bailar en mi sangre este momento.

<<<<----------OOOO-------->>>>


Escuchar / Listen: Stream of life - Praan - Idioma / Language: Bengali.

 

<<<<----------OOOO-------->>>>

Stream of Life
by Rabindranath Tagore

The same stream of life that runs through my veins night and day
runs through the world and dances in rhythmic measures.


It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.


It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth
and of death, in ebb and in flow.

I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.
And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.



Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.


jueves, 30 de junio de 2011

Dígalo con solo 17 sílabas

Dígalo con solo 17 sílabas


Un pétalo caído
vuela de regreso a su rama:
¡ah! ¡Una mariposa!

¡Qué cuadro tan delicado se transmite con estas pocas palabras! Lo cierto es que para decirlo en japonés, solo se utilizan diecisiete sílabas. Los japoneses, eternos maestros de la miniaturización, loan a su país y a su gente mediante el haiku, una forma de poesía que consiste en tres versos que no riman.

En un principio, el haiku formaba parte de un waka o tanka, composición poética compuesta de cinco versos con un total de treinta y un sílabas. Los poetas aficionados de la Edad Media gustaban de utilizar el waka en una especie de juego literario: uno recitaba los tres primeros versos y otro terminaba el waka añadiéndole los otros dos. Con el tiempo, aquellos fragmentos iniciales compuestos de tres versos llegaron a hacerse populares, y así fue como nació el haiku.

Cómo componer un “haiku”

El haiku es una lección de brevedad. El primer verso y el tercero tienen cinco sílabas, mientras que el segundo, siete. Lo tradicional es que todo haiku contenga el nombre de una estación o alguna palabra que evoque la época del año. “Nieve” hace pensar en invierno; “rana” o “capullo” recuerdan la primavera, y la palabra “calor” puede sumir al lector en pleno bochorno de un sofocante día de verano. Sí, el experto en este tipo de composición poética es capaz de transmitir vívidamente un estado de ánimo con tan solo unas sílabas.

La brevedad hecha poesía / The brevity made ​​poetry

Haiku: El desafío de expresar la belleza de la naturaleza, captando los detalles más insignificantes de una escena y avivando las emociones del lector, con solo diecisiete sílabas dispuestas en tres versos. No todos los ejemplos a continuacion se ciñen estrictamente a las reglas del Haiku, pero se ve el esfuerzo de sus creadores.

Haiku: The challenge of expressing the beauty of nature, capturing the minute details of a scene and stirring the emotions of the reader in just three lines and 17 syllables. Not all the examples below are strictly following to the rules of Haiku, but you can see the effort of its creators.






















Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.


Saying It in 17 Syllables

Saying It in 17 Syllables


A fallen petal
Flies back to its branch:
Ah! a butterfly!

What a delicate picture captured in just a few words! In fact, in Japanese, it is in just 17 syllables. Yes, ever the masters of miniaturization, the Japanese celebrate their land and people in what is known as the haiku, a three-line, nonrhyming form of poetry.

Originally, haiku was part of a 31-syllable, five-line verse form called waka or tanka. By the Middle Ages, aspiring poets were fond of using waka in a sort of literary game: one giving the first three lines and another matching them with two more. In time, the opening three-line form became popular on its own, and thus was born the haiku.

To Construct a “Haiku”

Haiku is a lesson in brevity. The first and last lines are five syllables in length and the middle one is seven. Traditionally, each haiku contains the name of a season or a word to convey the time of the year. “Snow” makes one think of winter, “frog” or “blossom” calls out spring, while the word “heat” can plunge the reader right into the middle of a sweltering summer day. Yes, the expert “haikuist” can recreate the mood in just a syllable or two.

Haiku Beauty Double: La foto 1024 x 768 y 1280 x 1024 pix.




jueves, 13 de mayo de 2010

Antonio Machado: Caminante no hay camino

"Caminante no hay camino"


Todo pasa y todo queda,

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos,

caminos sobre el mar.


Nunca persequí la gloria,

ni dejar en la memoria

de los hombres mi canción;

yo amo los mundos sutiles,

ingrávidos y gentiles,

como pompas de jabón.


Me gusta verlos pintarse

de sol y grana, volar

bajo el cielo azul, temblar

súbitamente y quebrarse…


Nunca perseguí la gloria.


Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.


Al andar se hace camino

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.


Caminante no hay camino

sino estelas en la mar…


Hace algún tiempo en ese lugar

donde hoy los bosques se visten de espinos

se oyó la voz de un poeta gritar

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”


Golpe a golpe, verso a verso…


Murió el poeta lejos del hogar.

Le cubre el polvo de un país vecino.

Al alejarse le vieron llorar.

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”


Golpe a golpe, verso a verso…


Cuando el jilguero no puede cantar.

Cuando el poeta es un peregrino,

cuando de nada nos sirve rezar.

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”



Golpe a golpe, verso a verso.

 


Planeta Tierra (poema recitado) - Planet Earth (spoken poem)




Voz: Michael Jackson


Poema dedicado a la Tierra. Extraído del libro de poemas y reflexiones "Dancing the Dream", también publicado en audio en el álbum "This Is It: the music that inspired the movie".

Beautiful poem dedicated to Earth. Taken from the book "Dancing the Dream", also released on its audio version on the album "This Is It: the music that inspired the movie".



Te gusta este post? Comenta, comparte.


Do you like this post? Comment, share.




Max Ehrmann: Desiderata (cosas deseadas, plural de desideratum)



"DESIDERATA"

“Camina plácidamente entre el ruido y las prisas,

y recuerda que la paz puede encontrarse en el silencio.


Mantén buenas relaciones con todos en tanto te sea posible, pero sin transigir.

Di tu verdad tranquila y claramente;

Y escucha a los demás,

incluso al torpe y al ignorante.

Ellos también tienen su historia.

Evita las personas ruidosas y agresivas,

pues son vejaciones para el espíritu.


Si te comparas con los demás,

puedes volverte vanidoso y amargado

porque siempre habrá personas más grandes o más pequeñas que tú.

Disfruta de tus logros, así como de tus planes.

Interésate en tu propia carrera,

por muy humilde que sea;

es un verdadero tesoro en las cambiantes visicitudes del tiempo.


Sé cauto en tus negocios,

porque el mundo está lleno de engaños.

Pero no por esto te ciegues a la virtud que puedas encontrar;

mucha gente lucha por altos ideales

y en todas partes la vida está llena de heroísmo.

Sé tu mismo.

Especialmente no finjas afectos.

Tampoco seas cínico respecto al amor,

porque frente a toda aridez y desencanto,

el amor es tan perenne como la hierba.


Acepta con cariño el consejo de los años,

renunciando con elegancia a las cosas de juventud.

Nutre la fuerza de tu espíritu para que te proteja en la inesperada desgracia,

pero no te angusties con fantasías.

Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.


Más allá de una sana disciplina,

sé amable contigo mismo.

Eres una criatura del universo,

al igual que los árboles y las estrellas;

tienes derecho a estar aquí.

Y, te resulte o no evidente,

sin duda el universo se desenvuelve como debe.


Por lo tanto, mantente en paz con Dios,

de cualquier modo que Le concibas,

y cualesquiera sean tus trabajos y aspiraciones,

mantente en paz con tu alma

en la ruidosa confusión de la vida.


Aún con todas sus farsas, cargas y sueños rotos,

éste sigue siendo un hermoso mundo.

Ten cuidado y esfuérzate en ser feliz”.


Autor oficial y reconocido: Max Ehrmann, un abogado y poeta de Indiana, EE. UU., quien vivió entre 1872 y 1945.


 

Desiderata: Max Ehrmann


"DESIDERATA"

Go placidly amid the noise and the haste, 

and remember what peace there may be in silence.


As far as possible, without surrender, 

be on good terms with all persons. 

Speak your truth quietly and clearly; 

and listen to others, 

even to the dull and the ignorant; 

they too have their story. 

Avoid loud and aggressive persons; 

they are vexatious to the spirit.


If you compare yourself with others, 

you may become vain or bitter, 

for always there will be greater and lesser persons than yourself. 

Enjoy your achievements as well as your plans. 

Keep interested in your own career, however humble; 

it is a real possession in the changing fortunes of time.


Exercise caution in your business affairs, 

for the world is full of trickery. 

But let this not blind you to what virtue there is; 

many persons strive for high ideals, 

and everywhere life is full of heroism. 

Be yourself. Especially do not feign affection. 

Neither be cynical about love, 

for in the face of all aridity and disenchantment, 

it is as perennial as the grass.


Take kindly the counsel of the years, 

gracefully surrendering the things of youth. 

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. 

But do not distress yourself with dark imaginings. 

Many fears are born of fatigue and loneliness.


Beyond a wholesome discipline, 

be gentle with yourself. 

You are a child of the universe 

no less than the trees and the stars; 

you have a right to be here. 

And whether or not it is clear to you, 

no doubt the universe is unfolding as it should.


Therefore be at peace with God, 

whatever you conceive Him to be. 

And whatever your labors and aspirations, 

in the noisy confusion of life, 

keep peace in your soul. 


With all its sham, drudgery, and broken dreams, 

it is still a beautiful world. 

Be cheerful. Strive to be happy.


-- written by Max Ehrmann in the 1920s --

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.